1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
Aquí tienes.
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:35,040 --> 00:00:36,963
¿Qué pasó allí?
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,920
- Es mi cumpleaños.
- ¿Sí? Bueno, feliz cumpleaños.
5
00:00:44,680 --> 00:00:47,843
Las comidas de cumpleaños son gratuitas en Denny's.
Todo lo que tienes que mostrar es una identificación válida.
6
00:00:48,160 --> 00:00:49,605
Estoy bien. Gracias.
7
00:00:49,760 --> 00:00:53,048
¿En realidad? Comida gratis. Gratis es bueno.
8
00:00:53,240 --> 00:00:57,006
Incluso si fuera rico,
gratis siempre es bueno.
9
00:00:57,960 --> 00:00:59,291
Gracias.
10
00:00:59,440 --> 00:01:00,646
Bueno.
11
00:01:07,560 --> 00:01:11,042
Nuevo Hampshire.
Estás muy lejos de casa.
12
00:01:11,240 --> 00:01:12,446
How long a drive is that?
13
00:01:12,600 --> 00:01:16,491
Aproximadamente 30 horas,
si lo único que pides es gasolina.
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,569
¿Te dirigiste a California?
15
00:01:18,760 --> 00:01:21,240
No. Aquí.
16
00:01:22,280 --> 00:01:24,089
Bueno.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,004
Entonces, ¿qué hay aquí?
18
00:01:32,320 --> 00:01:33,367
Negocio.
19
00:01:33,520 --> 00:01:37,127
Sabes, estuve en Boston una vez. Boston
y un pequeño pueblo llamado Swampscott...
20
00:01:37,320 --> 00:01:39,766
...que está justo en las afueras de Boston.
21
00:01:39,920 --> 00:01:42,321
Eso está un poco cerca
Nuevo Hampshire, ¿verdad?
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,967
Sí. Más o menos.
23
00:01:47,120 --> 00:01:49,964
Sí, tenía quizás 6 años.
así que realmente no lo recuerdo.
24
00:01:50,120 --> 00:01:53,249
Quiero decir que me gustó.
Tienen un acuario realmente grande.
25
00:01:53,400 --> 00:01:56,563
Sí. Gran museo de ciencias allí.
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,561
Disculpe.
27
00:02:02,720 --> 00:02:03,721
- Hola.
- Hola.
28
00:02:03,880 --> 00:02:05,723
Mi nombre es lucía. Seré tu servidor.
29
00:02:24,760 --> 00:02:28,560
Tengo tu palabra que esto no terminará
cruzar la frontera?
30
00:02:29,920 --> 00:02:32,207
Nunca saldrá de la ciudad.
31
00:02:32,360 --> 00:02:37,161
¿Hay un manual?
¿Manual de instrucciones?
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,163
Saqué algo de Internet.
33
00:02:39,320 --> 00:02:41,084
Está ahí dentro.
34
00:02:42,000 --> 00:02:43,809
Bueno...
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,008
...buena suerte, supongo.
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Feliz cumpleaños, Sr. Lambert.
37
00:04:40,600 --> 00:04:45,083
Jesús, Walt, las noticias aquí...
Gus Fring está muerto.
38
00:04:45,240 --> 00:04:48,801
Él fue volado junto con algunos
persona de algún cartel mexicano...
39
00:04:48,960 --> 00:04:52,931
...y la DEA no tiene idea
what to make of it.
40
00:04:53,400 --> 00:04:55,448
¿Sabes sobre esto?
41
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
¿Walt?
42
00:05:00,520 --> 00:05:02,807
Walt, necesito que...
43
00:05:02,960 --> 00:05:06,203
Se acabó. Estamos a salvo.
44
00:05:23,080 --> 00:05:25,048
¿Eras tú?
45
00:05:29,080 --> 00:05:30,969
¿Qué pasó?
46
00:05:32,640 --> 00:05:34,449
Yo gané.
47
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
Oh, Dios.
48
00:07:19,760 --> 00:07:21,364
Papá.
49
00:07:21,520 --> 00:07:23,204
- Papá.
- Ey.
50
00:07:23,360 --> 00:07:25,647
Ey.
51
00:07:25,840 --> 00:07:29,128
En serio... ¿No tienes la tele encendida?
¿En serio?
52
00:07:29,280 --> 00:07:31,567
No, lo siento, yo...
53
00:07:31,760 --> 00:07:35,162
¿No le contaste sobre el Sr. Fring?
54
00:07:35,320 --> 00:07:38,130
- Él lo sabe.
- Bienvenido a casa.
55
00:07:38,280 --> 00:07:42,729
Jesús, papá, es de lo único que están hablando.
56
00:07:42,880 --> 00:07:45,406
Aún no lo han dicho en la tele...
57
00:07:45,560 --> 00:07:48,723
...pero el tío Hank dice que sí.
este gran, gran traficante de drogas.
58
00:07:48,880 --> 00:07:52,248
Quiero decir, santa mierda.
59
00:07:52,400 --> 00:07:55,768
Tu tío está a salvo, ¿verdad?
¿Cómo saben eso?
60
00:07:55,920 --> 00:07:58,366
El tío Hank era
detrás de este tipo todo el tiempo.
61
00:07:58,520 --> 00:08:00,807
No nos lo dijo, pero lo fue.
62
00:08:01,000 --> 00:08:03,571
Incluso me llevó
a su restaurante una vez...
63
00:08:03,720 --> 00:08:06,530
...simplemente, como, totalmente jugando
con el chico...
64
00:08:06,680 --> 00:08:09,524
...como, "Te tengo echado el ojo".
Así.
65
00:08:09,680 --> 00:08:14,481
Creen que el Sr. Fring fue el indicado
quien le dio el golpe al tío Hank.
66
00:08:14,680 --> 00:08:18,127
Alguien llegó hasta él primero.
67
00:08:18,280 --> 00:08:19,725
Sí, guau.
68
00:08:19,880 --> 00:08:22,201
La tía Marie todavía está bastante asustada.
69
00:08:22,360 --> 00:08:27,571
Ella no quería que nos fuéramos,
pero mamá pensó que ya era hora.
70
00:08:28,880 --> 00:08:34,523
Todavía quedan algunos agentes.
allí, pero creen que se acabó.
71
00:08:34,680 --> 00:08:37,160
Cuando esto salga en las noticias...
72
00:08:37,320 --> 00:08:39,800
...El tío Hank será un héroe.
73
00:08:39,960 --> 00:08:42,884
- Sí.
- Quiero decir, incluso más que antes.
74
00:08:43,200 --> 00:08:45,123
En serio.
75
00:08:45,280 --> 00:08:47,089
Mira... mira si está en la televisión.
76
00:08:47,240 --> 00:08:49,447
Sí, sí, quiero hacerlo.
77
00:08:49,600 --> 00:08:51,409
Sólo dame un par de minutos, ¿eh?
78
00:08:51,560 --> 00:08:54,166
...Alrededor de la yarda 24.
Se rompen el grupo...
79
00:09:03,720 --> 00:09:05,085
Hola.
80
00:09:05,960 --> 00:09:07,564
Hola.
81
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Hola, guisante dulce.
82
00:09:14,240 --> 00:09:16,846
Oh, papá te extrañó mucho.
83
00:09:18,840 --> 00:09:20,569
Sí, lo hizo.
84
00:09:20,720 --> 00:09:22,643
Lo sé.
85
00:09:23,040 --> 00:09:24,804
Yo también te extrañé.
86
00:09:30,160 --> 00:09:34,131
Bueno, ¿no crees?
¿Valoro un "hola" al menos?
87
00:09:36,720 --> 00:09:38,210
Hola.
88
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Hola a ti también.
89
00:09:49,680 --> 00:09:52,684
¿Entonces vas a hablar conmigo aquí?
90
00:09:53,560 --> 00:09:55,324
¿Vas a...?
91
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Vas a mostrar algún tipo de...
92
00:09:58,960 --> 00:10:03,090
No lo sé, algún tipo de
¿Un leve alivio de saber que estoy vivo?
93
00:10:05,040 --> 00:10:07,088
Me siento aliviado, Walt.
94
00:10:08,680 --> 00:10:10,603
Y asustado.
95
00:10:11,920 --> 00:10:13,570
¿Asustado?
96
00:10:14,520 --> 00:10:16,010
¿Miedo de qué?
97
00:10:19,600 --> 00:10:21,125
Tú.
98
00:10:28,560 --> 00:10:30,085
Ey.
99
00:10:33,760 --> 00:10:35,364
Hola.
100
00:11:01,160 --> 00:11:02,764
Oh, mierda.
101
00:12:23,880 --> 00:12:25,450
Jesús, dilo ya.
102
00:12:25,640 --> 00:12:28,041
Dime "te lo dije".
Sácalo de tu sistema...
103
00:12:28,200 --> 00:12:31,568
...antes de que necesites, como,
diálisis o algo así.
104
00:12:31,880 --> 00:12:34,929
es exactamente como
Los dibujos de Boetticher.
105
00:12:36,600 --> 00:12:38,682
¿Dónde estaban los dos cuerpos?
106
00:12:38,840 --> 00:12:42,242
Por el montacargas.
Allí.
107
00:12:45,600 --> 00:12:48,206
- ¿No tienes idea de quiénes eran?
- No, no queda mucho.
108
00:12:48,360 --> 00:12:51,842
Al parecer los dientes hacen estas palomitas
cosa cuando se calientan demasiado...
109
00:12:52,040 --> 00:12:53,644
...eso me dicen.
110
00:12:53,800 --> 00:12:56,883
Quien lo incendió lo hizo bien.
111
00:13:02,200 --> 00:13:04,806
Fring, magnífico bastardo.
112
00:13:16,680 --> 00:13:18,170
¿Qué crees que fue eso?
113
00:13:18,320 --> 00:13:22,120
no lo sé,
algún tipo de equipo de laboratorio?
114
00:13:28,760 --> 00:13:30,922
¿Quizás una cámara?
115
00:13:45,560 --> 00:13:49,121
Vamos. Vamos, sé amable.
Se amable.
116
00:13:49,280 --> 00:13:51,806
Vamos. Ey. ¡Ey!
117
00:13:51,960 --> 00:13:53,803
Se amable. Sólo sé amable.
118
00:13:53,960 --> 00:13:55,803
Deja que Wendell entre allí.
119
00:13:56,480 --> 00:13:59,131
Si Wendell no come, nadie come.
120
00:13:59,280 --> 00:14:00,770
Sí.
121
00:14:13,720 --> 00:14:15,324
Es Gustavo.
122
00:14:16,440 --> 00:14:18,522
Está muerto.
123
00:14:53,480 --> 00:14:55,164
Hijo de puta.
124
00:14:56,440 --> 00:14:58,681
Hijo de puta.
125
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
- ¡Sostener! ¡Sostener!
-Apártate de mi camino, chico.
126
00:15:01,920 --> 00:15:06,642
- Espera un momento, ¿de acuerdo? Déjalo hablar.
- Ya terminé de escuchar a este imbécil hablar.
127
00:15:06,840 --> 00:15:08,365
Ahora sal de mi camino.
128
00:15:08,520 --> 00:15:10,761
Él tiene algo que necesitas escuchar.
¿Está bien?
129
00:15:10,920 --> 00:15:13,207
¿Qué hiciste, Jesse?
¿Lo sabes siquiera?
130
00:15:13,360 --> 00:15:15,249
¿Sabes siquiera lo que has hecho?
131
00:15:15,400 --> 00:15:17,926
- Sí, salvó su propia vida...
- Una palabra más.
132
00:15:18,080 --> 00:15:20,003
Micro. Micro.
133
00:15:20,160 --> 00:15:24,051
Si lo matas, vas a
tienes que matarme. Vamos.
134
00:15:25,640 --> 00:15:28,086
Ay, Jessé.
135
00:15:28,560 --> 00:15:30,562
Jesús.
136
00:15:31,480 --> 00:15:33,881
¿Qué pasa con ustedes?
137
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
Honesto con Dios.
138
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
¿Puedo?
139
00:15:41,120 --> 00:15:45,170
Mira, cualesquiera que sean las diferencias
tú y yo lo hemos hecho, lo mantendrán.
140
00:15:45,320 --> 00:15:47,721
Ahora mismo tenemos
peces más grandes para freír.
141
00:15:48,800 --> 00:15:51,849
- Pez más grande.
- Las cámaras de vídeo.
142
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
Gus mantuvo cámaras sobre nosotros en el laboratorio...
143
00:15:54,760 --> 00:15:57,491
...en la lavandería,
Sólo Dios sabe dónde más.
144
00:15:57,720 --> 00:16:00,485
Y por supuesto, cuando digo "nosotros",
Te incluyo a ti.
145
00:16:00,640 --> 00:16:02,290
Micro.
146
00:16:02,480 --> 00:16:04,960
Mike, si grabara toda esa mierda...
147
00:16:05,120 --> 00:16:07,691
... nosotros cocinando, tú recogiendo...
148
00:16:07,840 --> 00:16:11,162
Si Gus tuviera un registro de eso y
La policía llega antes que nosotros...
149
00:16:11,360 --> 00:16:12,486
Hijo de puta.
150
00:16:12,640 --> 00:16:16,690
Mike, está todo grabado en alguna parte.
o un disco duro.
151
00:16:17,200 --> 00:16:18,645
¿Dónde?
152
00:16:18,800 --> 00:16:20,131
¿Dónde lo guardó?
153
00:16:23,280 --> 00:16:26,363
Tenía una computadora portátil en su oficina.
154
00:16:26,520 --> 00:16:29,364
Lo guardó en el
parte trasera del restaurante.
155
00:16:29,880 --> 00:16:32,804
Todo alimentó directamente hasta allí.
156
00:16:40,160 --> 00:16:41,525
¿Qué?
157
00:16:41,680 --> 00:16:43,728
Llaves, cabrón.
158
00:16:43,880 --> 00:16:47,407
Es el símbolo universal de las llaves.
159
00:17:17,400 --> 00:17:20,643
Fraude de medidores.
Y sí, sí, es un gran problema.
160
00:17:21,160 --> 00:17:25,882
El tipo arregla su medidor para pagar
2 centavos menos por envío de primera clase.
161
00:17:26,040 --> 00:17:30,364
Estoy aquí para decirles que el USPS
se lo toma muy en serio.
162
00:17:30,520 --> 00:17:34,605
Es dinero de tu bolsillo,
es dinero de mi bolsillo.
163
00:17:34,760 --> 00:17:37,969
Esperaba... Ahora, mire, sargento.
164
00:17:38,160 --> 00:17:41,926
¿Crees que podríamos trabajar juntos en
esta cosa? ¿Lo tienen ahí?
165
00:17:42,120 --> 00:17:44,487
¿Podrías decirme eso al menos?
166
00:17:47,400 --> 00:17:50,688
Sí.
167
00:17:52,400 --> 00:17:54,368
Bueno, gracias por tu ayuda.
168
00:17:54,520 --> 00:17:59,367
Inspector Clark... Inspector Dave Clark,
¿Como los cinco de Dave Clark?
169
00:18:00,160 --> 00:18:01,844
Antes de tu tiempo.
170
00:18:02,000 --> 00:18:05,561
Bueno, no dudes en llamarme.
día o noche en este número.
171
00:18:05,720 --> 00:18:08,929
Sí, señor. No, tú también.
172
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
Gracias.
173
00:18:12,840 --> 00:18:14,490
Oh sí.
174
00:18:14,920 --> 00:18:17,127
Estamos jodidos.
175
00:18:20,880 --> 00:18:22,530
Bueno...
176
00:18:24,040 --> 00:18:28,443
Ya sabes como dicen
"ha sido un placer"?
177
00:18:28,680 --> 00:18:30,205
No es así.
178
00:18:31,280 --> 00:18:33,726
¿Nos vas a decir?
sobre el portatil?
179
00:18:33,920 --> 00:18:37,561
- ¿Adónde vas?
- Me voy de Dodge, chico.
180
00:18:37,760 --> 00:18:40,730
Y tú también deberías hacerlo.
Es sólo cuestión de tiempo.
181
00:18:40,880 --> 00:18:44,202
Mike, ¿dónde está la computadora portátil?
182
00:18:44,400 --> 00:18:48,246
¿Qué diablos hace la diferencia?
Lo entendieron. Fin de la historia.
183
00:18:54,160 --> 00:18:57,721
A.P.D., Comando del Área Noroeste
en Segunda.
184
00:18:57,880 --> 00:18:59,962
Lo etiquetaron, lo archivaron...
185
00:19:00,120 --> 00:19:04,011
...está en el sistema, y ellos
Lo encerraron en su sala de pruebas.
186
00:19:04,560 --> 00:19:06,369
Está bien.
187
00:19:07,080 --> 00:19:11,802
Está bien. Así que describe el edificio.
188
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Describe el...
189
00:19:13,560 --> 00:19:15,528
¿Qué tal si describo Fort Knox?
190
00:19:15,680 --> 00:19:17,364
¿Y qué vas a hacer?
191
00:19:17,520 --> 00:19:21,127
¿Te vas a poner tu leotardo negro?
y andar colgando de un tendedero?
192
00:19:21,280 --> 00:19:24,124
Es un edificio lleno de policías.
¿Qué más necesitas saber?
193
00:19:24,280 --> 00:19:27,204
¿Y por qué diablos?
¿Estoy hablando contigo?
194
00:19:27,360 --> 00:19:30,284
Mike, tenemos que hacer algo.
195
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
Estoy haciendo algo.
196
00:19:33,080 --> 00:19:35,765
Es bueno con estas cosas, ¿vale?
Sólo dale una oportunidad.
197
00:19:35,920 --> 00:19:37,604
Ahora mira.
198
00:19:37,760 --> 00:19:41,082
Esa computadora portátil también podría
estar en la luna.
199
00:19:41,280 --> 00:19:45,330
Construyen estas salas de pruebas.
como las bóvedas de los bancos porque adivina qué...
200
00:19:45,480 --> 00:19:48,370
...lunáticos como tú
Quiero entrar en ellos.
201
00:19:48,520 --> 00:19:54,163
Pero a diferencia de la bóveda de un banco, este es un lugar
que está vigilado las 24 horas del día...
202
00:19:54,320 --> 00:19:56,129
...por la policía.
203
00:19:56,280 --> 00:19:58,851
No hay manera de que lo consigas
fuera de ahí.
204
00:19:59,000 --> 00:20:02,243
¿Quién dijo que tenemos que
sacarlo de ahí?
205
00:20:05,680 --> 00:20:08,411
Sólo necesitamos
destruir lo que hay en él.
206
00:20:08,600 --> 00:20:11,206
Oh, entonces ahora quieres
¿Volar una comisaría de policía?
207
00:20:11,360 --> 00:20:13,169
No creo haber dicho eso, no.
208
00:20:13,320 --> 00:20:15,846
Residencia de ancianos llena de ancianos
simplemente abre tu apetito.
209
00:20:16,000 --> 00:20:17,684
Ahora quieres matar a un montón de policías.
210
00:20:17,840 --> 00:20:19,888
nunca dije nada
sobre matar a cualquiera.
211
00:20:20,040 --> 00:20:22,805
Estoy, sin embargo, considerando
la posibilidad de un dispositivo.
212
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
- Un dispositivo.
- Sí, un dispositivo pequeño.
213
00:20:25,600 --> 00:20:28,331
Digamos que este dispositivo obtiene
presentado como prueba.
214
00:20:28,480 --> 00:20:31,165
- Ahora está dentro de esa habitación.
- ¿Qué tal un imán?
215
00:20:31,320 --> 00:20:34,688
Quieres cometer un crimen completamente diferente
sólo para que esta bomba sea evidencia.
216
00:20:34,840 --> 00:20:37,605
- ¿Quién dijo "bomba"? Dije "un dispositivo".
- ¿Qué tal un imán?
217
00:20:37,760 --> 00:20:40,525
Un dispositivo incendiario.
Un disparo rápido es todo lo que se necesita.
218
00:20:40,680 --> 00:20:44,002
No crees que tienen fuego.
¿supresión? No estoy hablando de aspersores.
219
00:20:44,160 --> 00:20:47,209
Estoy hablando de halón.
Porque el halón no destruye la evidencia.
220
00:20:47,360 --> 00:20:50,887
- Un imán, aunque, tal vez como...
- Entonces una bomba. Colocamos una bomba afuera.
221
00:20:51,040 --> 00:20:53,281
Oh, en realidad conocí a un equipo.
fuera de Fort Worth...
222
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
...que intentó hacer estallar un
sala de pruebas desde el exterior.
223
00:20:56,120 --> 00:20:58,487
Lo único que hicieron fue sacar
un par de setos.
224
00:20:58,640 --> 00:21:02,281
Probablemente estés hablando de
2 pies de hormigón armado.
225
00:21:02,440 --> 00:21:03,851
¿O qué tal un imán?
226
00:21:04,000 --> 00:21:06,401
¿Qué imán? ¿Qué pasa con eso?
227
00:21:06,560 --> 00:21:08,324
Ya sabes, sólo:
228
00:21:24,560 --> 00:21:26,324
Entonces, ¿qué opinas?
229
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Caro.
230
00:21:29,080 --> 00:21:30,889
Dejando de lado la ingeniería...
231
00:21:31,040 --> 00:21:33,611
...aparejando algún tipo de
fuente de energía alternativa...
232
00:21:33,760 --> 00:21:37,924
... mi principal punto conflictivo es
Realmente necesito la cosa.
233
00:21:38,080 --> 00:21:40,845
Como pueden ver señores,
está pagando las cuentas.
234
00:21:41,000 --> 00:21:44,288
Pero quiero decir que es factible, ¿factible?
235
00:21:44,480 --> 00:21:48,644
Oye, estamos viviendo en una época de
Teorías de cuerdas y partículas de Dios.
236
00:21:48,800 --> 00:21:51,644
¿Viable, factible?
Sí, claro, ¿por qué no?
237
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
Caro.
238
00:21:54,840 --> 00:21:57,127
¿En qué lo pondrías?
239
00:22:01,560 --> 00:22:04,643
¿Qué pasa con eso? ¿Funciona?
240
00:22:05,240 --> 00:22:06,969
Podemos ponerlo en funcionamiento.
241
00:22:07,120 --> 00:22:09,168
¿De qué está hecha la caja?
242
00:22:09,320 --> 00:22:11,402
Contrachapado y aluminio,
Justo lo que necesitas.
243
00:22:13,480 --> 00:22:16,882
Muy bien, ¿quieres hablar de dinero?
244
00:22:17,840 --> 00:22:20,286
Entra en mi oficina.
245
00:22:24,000 --> 00:22:26,002
Oye, escucha.
246
00:22:27,400 --> 00:22:30,404
en realidad no tengo
cualquier dinero ahora mismo.
247
00:22:30,960 --> 00:22:34,203
Mi esposa... Hay un problema con el IRS.
248
00:22:34,360 --> 00:22:39,241
De todos modos te agradecería que pudieras
mírame mi parte. Te lo devolveré.
249
00:22:39,440 --> 00:22:41,249
Sí. Lo que sea.
250
00:22:41,400 --> 00:22:43,129
Bien.
251
00:22:45,080 --> 00:22:46,889
¿Vienes?
252
00:22:47,480 --> 00:22:50,563
Si tienes cerebro,
tomarás ese dinero que ahorraste...
253
00:22:50,760 --> 00:22:55,243
...y te irás de la ciudad.
Hoy. Ahora mismo.
254
00:22:55,840 --> 00:22:57,604
¿No crees que esto pueda funcionar?
255
00:22:58,120 --> 00:23:00,168
¿Es esa una pregunta seria?
256
00:23:00,320 --> 00:23:02,129
Mike, este es un trabajo de tres hombres.
257
00:23:02,280 --> 00:23:06,205
La única manera que sé es que no funcionará.
seguro que lo es si no te tenemos.
258
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Entra.
259
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
Entra. Cierra la puerta.
260
00:23:46,680 --> 00:23:49,411
¿Qué dijimos?
¿Por qué vienes aquí?
261
00:23:49,560 --> 00:23:52,291
Si, hablando de cosas
que tienden a irritarte...
262
00:23:52,440 --> 00:23:55,205
...la policía, pueden llamar.
263
00:23:55,360 --> 00:23:59,365
Déjame retroceder un poco. ¿Puedo sentarme?
Voy a sentarme.
264
00:23:59,520 --> 00:24:02,000
Vale, ¿por qué está la policía?
vas a llamar?
265
00:24:02,400 --> 00:24:05,085
Puede llamarte.
Posibilidad distante y exterior.
266
00:24:05,240 --> 00:24:08,369
Pero por si acaso,
Quiero que pienses en un pensamiento:
267
00:24:08,520 --> 00:24:09,760
Los héroes de Hogan.
268
00:24:10,320 --> 00:24:12,561
Sargento Schultz.
¿Recuerda al sargento Schultz?
269
00:24:12,760 --> 00:24:14,444
"No sé nada. No veo nada".
270
00:24:14,640 --> 00:24:16,961
¿Recuerdas cómo él...?
Te quiero así.
271
00:24:17,120 --> 00:24:20,647
- Está bien, Saúl, ¿por qué la policía...?
- Hubo un incidente con Beneke...
272
00:24:20,800 --> 00:24:22,325
Oh, Dios.
273
00:24:22,520 --> 00:24:23,931
- Y es...
- Ay, Jesús.
274
00:24:24,080 --> 00:24:26,731
- ¿Qué incidente?
- Un acto de Dios.
275
00:24:26,880 --> 00:24:28,644
No hay ningún derecho. No hay nada malo.
276
00:24:28,800 --> 00:24:31,246
Quiero decir, simplemente...
Esa es la mejor frase.
277
00:24:31,400 --> 00:24:36,486
Encaja, pero tenemos un problema.
278
00:24:40,320 --> 00:24:42,368
Ted está muerto.
279
00:24:43,200 --> 00:24:44,326
¿Lo siento?
280
00:24:44,480 --> 00:24:46,608
¿Ted está muerto?
281
00:24:46,760 --> 00:24:49,161
No, no, no.
282
00:24:49,320 --> 00:24:51,641
Él acaba de despertar.
283
00:24:57,840 --> 00:25:00,002
Bien, eso debería bastarle.
284
00:25:00,440 --> 00:25:01,965
Muy bien, cuidado.
285
00:25:02,720 --> 00:25:06,122
Collares, aretes,
anillos, pulseras...
286
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
Oro. Estos son no ferrosos.
287
00:25:08,520 --> 00:25:09,521
Mejor esperanza.
288
00:25:09,680 --> 00:25:13,162
¿Qué pasa con esas cosas, jóvenes?
¿Usas al final de tus pinchazos?
289
00:25:13,360 --> 00:25:17,206
Habla ahora o canta siempre como soprano.
Por cierto, ¿qué pasa con eso?
290
00:25:17,360 --> 00:25:21,331
¿Por qué alguien querría poner un metal?
¿Suena en la punta de su pene?
291
00:25:22,480 --> 00:25:24,767
¿Para qué me miras?
292
00:25:24,960 --> 00:25:27,804
Muy bien, pistolas, cuchillos...
293
00:25:28,000 --> 00:25:30,685
...herramientas, llaves,
platos en tu cabeza...
294
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
...caderas artificiales.
295
00:25:33,560 --> 00:25:36,564
Revisa tus bolsillos por mí
una vez más, por favor.
296
00:25:36,760 --> 00:25:39,127
Ah, tarjetas de crédito.
297
00:25:39,280 --> 00:25:42,966
¿Quieres que el plástico funcione?
llegado el momento de Miller.
298
00:25:43,120 --> 00:25:46,886
Sabes, puedo prever muchas
posibles resultados de esta cosa...
299
00:25:47,040 --> 00:25:50,442
...y ni uno solo de ellos
involucra el tiempo de Miller.
300
00:25:50,600 --> 00:25:52,170
P.M.A.
301
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
Actitud mental positiva.
302
00:25:54,960 --> 00:25:56,962
Bien, creo que estamos listos para comenzar.
303
00:25:57,760 --> 00:26:00,366
Muy bien, ¿dónde estás?
¿Me quieres con esto?
304
00:26:00,520 --> 00:26:03,285
Comience a 40 pies de distancia. eso es mas
que la longitud de la habitación.
305
00:26:03,440 --> 00:26:05,283
- ¿Quién hace los honores?
- A mí.
306
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
Mueve ese interruptor y lo enciende.
307
00:26:07,240 --> 00:26:09,208
Gira esto aquí.
Ese es tu control de poder.
308
00:26:09,360 --> 00:26:11,169
- Está bien.
- ¿Todos listos?
309
00:26:11,320 --> 00:26:12,845
- Sí.
- Bueno.
310
00:26:13,000 --> 00:26:14,923
¡Fuego en el hoyo!
311
00:26:18,520 --> 00:26:20,409
Muy bien, ¿estás listo?
312
00:26:33,680 --> 00:26:38,049
Crucemos los dedos, no tires
el eje de transmisión a través del piso.
313
00:26:52,920 --> 00:26:54,490
¿Cualquier cosa?
314
00:26:57,200 --> 00:26:59,931
No. Todavía está funcionando.
315
00:27:00,280 --> 00:27:03,602
Muy bien, empieza
avanzando lentamente.
316
00:27:14,960 --> 00:27:16,644
Espera, espera, espera.
317
00:27:16,840 --> 00:27:18,171
Sí. Eso fue todo.
318
00:27:21,360 --> 00:27:23,328
Sí.
319
00:27:30,000 --> 00:27:31,490
¡Sí, perra!
320
00:27:31,920 --> 00:27:34,002
¡Imanes!
321
00:27:36,360 --> 00:27:38,408
¿Cuántas baterías es esto?
322
00:27:38,560 --> 00:27:43,771
Que hay 21, conectados en serie,
entonces 21 por 12.
323
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
Doscientos cincuenta y dos voltios.
324
00:27:45,480 --> 00:27:47,642
¿Puedes agregar 21 más?
cableado en paralelo?
325
00:27:47,800 --> 00:27:50,007
¿Sube el amperaje?
326
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
todo sale volando
en esa sala de pruebas...
327
00:27:58,880 --> 00:28:03,761
...va a hacer un ruido tremendo,
y ahí va tu elemento sorpresa.
328
00:28:03,920 --> 00:28:05,684
No importará.
329
00:28:05,840 --> 00:28:08,844
En sesenta segundos nos habremos ido.
330
00:28:29,080 --> 00:28:31,242
Disculpe.
331
00:28:34,080 --> 00:28:35,605
Hola. ¿A quién buscas?
332
00:28:35,760 --> 00:28:38,047
Ted Beneke. Soy amigo suyo.
333
00:28:38,200 --> 00:28:40,202
Pero si no es un
buen momento, podría...
334
00:28:40,400 --> 00:28:43,609
No, no, no, esto está bien.
Estoy acabando. Entra.
335
00:28:56,760 --> 00:28:58,649
Hola, Ted.
336
00:29:01,000 --> 00:29:02,604
Te digo que ha sido un verdadero campeón.
337
00:29:02,800 --> 00:29:05,121
Su color es mejor
y su presión arterial está alta.
338
00:29:05,280 --> 00:29:08,124
te vamos a tener
comer alimentos sólidos en uno o dos días...
339
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
...Te apuesto dinero.
340
00:29:10,800 --> 00:29:12,962
Eso es maravilloso.
341
00:29:14,080 --> 00:29:16,048
Muy bien, estoy al final del pasillo.
342
00:29:27,040 --> 00:29:28,485
Ted.
343
00:29:29,800 --> 00:29:31,928
¿Puedes oírme?
344
00:29:35,840 --> 00:29:37,683
Sí.
345
00:29:40,920 --> 00:29:42,968
Ted, yo sólo...
346
00:29:44,440 --> 00:29:47,011
Ni siquiera lo sé...
347
00:29:47,160 --> 00:29:49,049
Skyler.
348
00:29:50,080 --> 00:29:53,368
No he dicho nada...
349
00:29:54,800 --> 00:29:56,848
...a cualquiera.
350
00:29:59,600 --> 00:30:02,922
Les dije que fue un accidente.
351
00:30:03,680 --> 00:30:05,489
tropecé...
352
00:30:06,960 --> 00:30:10,328
...y cayó. Eso es todo lo que saben.
353
00:30:12,240 --> 00:30:14,083
Sólo...
354
00:30:16,560 --> 00:30:19,962
Tengo... tengo hijos.
355
00:30:21,120 --> 00:30:23,088
Familia.
356
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
Te lo juro.
357
00:30:28,200 --> 00:30:30,009
Por favor.
358
00:30:32,160 --> 00:30:33,924
Yo solo...
359
00:30:38,200 --> 00:30:40,009
Yo...
360
00:30:40,680 --> 00:30:44,810
...nunca respirará...
361
00:30:45,560 --> 00:30:49,963
...una palabra de esto.
362
00:30:58,680 --> 00:31:00,444
Bien.
363
00:32:20,760 --> 00:32:23,764
Debería ser aproximadamente una cuarta parte
del camino de bajada a la izquierda.
364
00:32:23,960 --> 00:32:27,089
Haremos un bucle y daremos la vuelta.
el otro lado. Gira aquí.
365
00:32:39,720 --> 00:32:41,245
Justo ahí arriba.
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,528
Ésa es la pared.
367
00:32:43,680 --> 00:32:46,809
¿Qué diablos es esto?
Hay un gran montículo en el camino.
368
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
¿Entonces? Simplemente pasa por encima.
369
00:32:50,360 --> 00:32:52,169
- Está bien.
- Vamos, puedes hacerlo.
370
00:32:52,360 --> 00:32:55,045
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
371
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
Lo entendiste.
372
00:33:04,560 --> 00:33:06,210
Córtalo.
373
00:33:07,280 --> 00:33:10,523
Está como a 8 pies de distancia. ¿Esto es genial?
¿Está esto lo suficientemente cerca?
374
00:33:10,680 --> 00:33:11,761
Funcionará.
375
00:34:33,040 --> 00:34:35,441
- Señor White, vámonos.
- Esperar.
376
00:34:36,880 --> 00:34:38,484
- ¡Vámonos!
- Aférrate.
377
00:34:38,840 --> 00:34:41,002
Mr. White, let's get out of here.
378
00:34:41,160 --> 00:34:44,289
Sólo un minuto.
379
00:34:52,360 --> 00:34:55,330
- ¡Apágalo! Apágalo.
- Lo haré.
380
00:35:01,040 --> 00:35:03,520
¡Jacocks! Jacobs, ¿estás bien?
381
00:35:03,680 --> 00:35:05,842
¡Afuera! ¡Afuera!
382
00:35:26,120 --> 00:35:27,770
¡Sí, perra!
383
00:35:27,920 --> 00:35:29,888
- Callarse la boca.
- Sí.
384
00:35:30,040 --> 00:35:33,408
¿Y qué estás celebrando exactamente?
Dejaste el camión atrás.
385
00:35:33,560 --> 00:35:35,767
- ¿Así que lo que?
- "Así que lo que"?
386
00:35:35,920 --> 00:35:37,604
¿Y qué si encuentran huellas?
387
00:35:37,760 --> 00:35:40,809
¿Y si lo rastrean?
al patio de demolición?
388
00:35:40,960 --> 00:35:42,610
No lo harán.
389
00:35:42,760 --> 00:35:44,728
No hay huellas
Me aseguré de eso.
390
00:35:45,240 --> 00:35:48,562
No hay papeles en el camión,
el imán o las pilas.
391
00:35:48,720 --> 00:35:51,405
Salvamento imposible de rastrear, todo ello.
392
00:35:51,560 --> 00:35:53,050
De eso también me aseguré.
393
00:35:53,200 --> 00:35:55,043
Bueno, tienes todas las respuestas.
394
00:35:55,200 --> 00:35:58,921
Entonces dime, contesta hombre,
¿Todo eso funcionó ahora?
395
00:35:59,080 --> 00:36:01,890
Sí. Funcionó.
396
00:36:02,040 --> 00:36:04,361
Y se supone que
¿Tomar eso por fe?
397
00:36:04,520 --> 00:36:07,444
¿Sí? ¿Y por qué?
398
00:36:07,640 --> 00:36:09,051
¿Cómo lo sabemos?
399
00:36:10,760 --> 00:36:13,161
Porque yo lo digo.
400
00:36:42,040 --> 00:36:44,884
07-66-26432.
401
00:36:45,040 --> 00:36:46,451
Gutiérrez, Alvin B.
402
00:36:46,640 --> 00:36:48,449
Martillo para tejados.
403
00:36:49,120 --> 00:36:51,361
Sin daños. Bolsa aún sellada.
404
00:36:57,440 --> 00:37:00,444
11-58-73321.
405
00:37:00,600 --> 00:37:02,125
Fring, Gustavo.
406
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
Samsung laptop computer.
407
00:37:04,440 --> 00:37:07,364
Dañado. Pantalla de cristal
está roto y hecho pedazos.
408
00:37:07,520 --> 00:37:09,204
Bolsa aún sellada.
409
00:37:17,520 --> 00:37:21,081
11-58-73317.
410
00:37:21,240 --> 00:37:24,449
Fring, Gustavo.
Fotografía enmarcada de dos hombres.
411
00:37:24,600 --> 00:37:25,681
Dañado.
412
00:37:25,840 --> 00:37:27,683
El cristal está roto...
413
00:37:27,840 --> 00:37:30,002
...y la foto se ha caído
fuera de su marco.
414
00:37:30,160 --> 00:37:33,642
La bolsa parece estar ligeramente perforada.
por cristales rotos.
415
00:37:36,280 --> 00:37:37,327
Échale un vistazo.
416
00:37:39,360 --> 00:37:40,930
Eso no está en el manifiesto.
417
00:37:42,760 --> 00:37:45,604
Muy bien, primero que nada,
No soy un consejero matrimonial.
418
00:37:45,760 --> 00:37:47,489
Tampoco tomo partido en esto.
419
00:37:47,640 --> 00:37:49,563
Y, claro está, no tomar partido...
420
00:37:49,720 --> 00:37:51,961
...pero la pusiste a cargo
de tu dinero...
421
00:37:52,160 --> 00:37:54,766
...que desaconsejé,
si recuerdas...
422
00:37:54,960 --> 00:37:57,804
...todo lo cual no será así
interpretado como un "te lo dije".
423
00:37:58,000 --> 00:38:02,642
Sólo te estoy guiando
mi proceso mental, por así decirlo.
424
00:38:06,240 --> 00:38:08,083
Entonces ella viene a mí con un problema.
425
00:38:08,240 --> 00:38:11,608
Que ha estado cocinando Beneke's
libros, está en holandés con el IRS...
426
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
...y una vez que auditen,
es Río de Caca para los dos.
427
00:38:15,240 --> 00:38:19,245
A lo que digo: "Oye, vamos
Involucrar a Walt en esta discusión".
428
00:38:19,440 --> 00:38:22,125
A lo que ella dice,
"No, vamos a darle un cheque a Beneke...
429
00:38:22,320 --> 00:38:24,561
...para que pueda pagar
del IRS."
430
00:38:24,720 --> 00:38:29,282
De nuevo, sin tomar partido, pero ella
Realmente estaba tratando de protegerte.
431
00:38:31,920 --> 00:38:34,287
Un poco de retroalimentación
aquí podría estar bien.
432
00:38:36,320 --> 00:38:39,483
"Involucremos a Walt
en esta discusión."
433
00:38:39,640 --> 00:38:42,644
Sí, eso es lo que le dije.
Ella dijo que no.
434
00:38:42,840 --> 00:38:45,047
Y no discutiste el punto.
435
00:38:45,200 --> 00:38:47,089
No pensaste en contactarme.
436
00:38:49,400 --> 00:38:53,291
Estabas un poco preocupado en
la hora, si recuerdas.
437
00:38:53,440 --> 00:38:57,889
Bueno. Así que tomaste
sobre ti mismo...
438
00:38:58,040 --> 00:39:02,762
...para regalar $622,000
de mi dinero...
439
00:39:02,920 --> 00:39:06,641
...a un hombre que había sido
durmiendo con mi esposa.
440
00:39:07,640 --> 00:39:10,530
Ella es mi cliente, igual que tú.
441
00:39:10,680 --> 00:39:13,570
¿Este arreglo
¿Se vuelve un poco complicado a veces?
442
00:39:13,720 --> 00:39:14,801
Absolutamente.
443
00:39:14,960 --> 00:39:18,009
Pero hago lo mejor que puedo, ya sabes,
éticamente, en mi deber...
444
00:39:18,160 --> 00:39:19,969
¿Éticamente?
445
00:39:20,240 --> 00:39:23,244
Lo lamento. Debo estar escuchando cosas.
446
00:39:23,400 --> 00:39:28,247
¿De verdad acabas de usar
¿La palabra "éticamente" en una oración?
447
00:39:28,400 --> 00:39:30,562
No eres Clarence Darrow, Saul.
448
00:39:30,760 --> 00:39:33,491
Eres un abogado de poca monta.
449
00:39:33,680 --> 00:39:35,011
Y tú trabajas para mí.
450
00:39:35,200 --> 00:39:38,488
Sí, bueno, Clarence Darrow
Nunca había tenido un cliente como le preguntaste...
451
00:39:38,640 --> 00:39:40,369
...por algo...
452
00:39:41,080 --> 00:39:42,127
...así.
453
00:39:42,280 --> 00:39:45,602
¿Bueno? Yeah, I put my ass
en la línea para ti.
454
00:39:45,800 --> 00:39:47,165
Huell también.
455
00:39:47,360 --> 00:39:50,762
Tiene dedos como salchichas.
Fácilmente podría haber partido esto en dos...
456
00:39:50,920 --> 00:39:53,844
...y mató a todos en la oficina.
¿Pero me quejo?
457
00:39:54,000 --> 00:39:56,571
No. Mendigar, pedir prestado o robar,
Soy tu arándano.
458
00:39:56,720 --> 00:39:59,121
Hago un esfuerzo adicional.
459
00:39:59,800 --> 00:40:04,124
Sólo que nunca me dijiste ese niño
terminaría en el hospital.
460
00:40:04,600 --> 00:40:06,204
Ya sabes...
461
00:40:06,360 --> 00:40:08,681
Take that thing
y lárgate de aquí.
462
00:40:08,880 --> 00:40:11,201
Tú y yo hemos terminado.
463
00:40:26,520 --> 00:40:27,851
Qué vas a...?
464
00:40:28,000 --> 00:40:29,445
Vamos. Ey.
465
00:40:29,600 --> 00:40:31,284
Ey.
466
00:40:36,200 --> 00:40:41,001
Terminamos cuando digo que terminamos.
467
00:41:13,960 --> 00:41:17,521
Sí es usted. Sí.
468
00:41:23,200 --> 00:41:24,770
Ey.
469
00:41:30,720 --> 00:41:33,405
Escuché lo que le pasó a Ted.
470
00:41:34,960 --> 00:41:37,008
Él no va a hablar.
471
00:41:37,200 --> 00:41:39,009
Sí.
472
00:42:04,000 --> 00:42:06,287
Te perdono.
473
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente
www.FLIXTOOLS.com